„solange mir dornen wachsen in der absagen wuchernden
welt fällt mir das fluchen leicht.“
Ines Berwing. „sieben leben“ in Fee Nummer 13, Hg. Beate Tröger
Man kann das Wort Absage übersetzen, um damit zurecht zu kommen. In fremde Sprachen übertragen, in denen es weniger hart klingt, weil man die Bedeutung nicht auf Anhieb versteht. Oder man kann sich Dornen wachsen lassen, aus denen Flüche austreiben, die eine Hecke entstehen lassen, hinter der eine sich sicher fühlen kann, behütet, um Kraft zu sammeln für den nächsten Gang nach draußen, das erneute Klopfen an eine Tür. Getrieben von der Hoffnung, manche der Dornen könnten sich in Blüten verwandeln. Draußen liegen bunte Sträuße voller Sätze, Blumenwiesen, die alle pflücken dürfen, wenn sie nur die Türen und Fenster öffnen.
muetzenfalterin 