Hebräische Sprache nach Charles Reznikoff
Auch ich habe nur zwei Zeiten:
Die Erinnerungszeit und die Sehnsuchtszeit.
Die Erinnerungszeit: So vieles ist vergangen.
Die Sehnsuchtszeit: So vieles wird nicht geschehen.
Ich versuche, das in Deiner schönen Sprache aufzuschreiben,
doch heraus kommt nur Gekrakel.
Kommt heraus und geht nicht zurück.
[Jacek Gutorow, übersetzt von Esther Kinsky]
muetzenfalterin 